1
00:00:09,661 --> 00:00:10,793
O que temos?
2
00:00:10,836 --> 00:00:13,752
ID diz o nome dele
é Zahid Hassan.
3
00:00:13,796 --> 00:00:15,580
Parece que ele pegou
três tiros no peito.
4
00:00:15,624 --> 00:00:18,279
Provavelmente estava morto
antes que ele caísse no chão.
5
00:00:18,801 --> 00:00:21,412
- Alguma testemunha?
- Tenho um motorista
quem disse que ele se meteu nisso
6
00:00:21,456 --> 00:00:22,631
com um SUV
no quarteirão.
7
00:00:22,674 --> 00:00:23,980
Eles ganham um prato?
Não.
8
00:00:24,024 --> 00:00:25,112
Tudo bem, vamos aceitar
daqui. Obrigado.
9
00:00:25,155 --> 00:00:26,417
Você entendeu.
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,812
As sacolas dizem "Cozinha Punjabi".
11
00:00:29,855 --> 00:00:31,944
Você acha que é outro caso
de raiva na estrada?
12
00:00:31,988 --> 00:00:33,424
Anda assim, mas
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,600
única maneira de ter certeza
é verificar câmeras de vigilância
14
00:00:35,644 --> 00:00:37,646
na área, e vamos verificar
essas câmeras de luz vermelha,
15
00:00:37,689 --> 00:00:40,127
- apenas por precaução.
Zahid?!
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,737
- Zahid!?
- Ei, pare-os!
17
00:00:41,780 --> 00:00:43,739
Zahid? Zahid... Pare... ei, pare com eles!
18
00:00:43,782 --> 00:00:44,957
Senhora, fique para trás.
19
00:00:45,001 --> 00:00:46,089
Quem é você?
20
00:00:46,133 --> 00:00:47,960
Hum, eu sou Amir.
Esta é minha mãe, Maya.
21
00:00:48,004 --> 00:00:49,832
Esse é meu marido?
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,617
Diga-me que ele está bem.
Por favor, me diga que ele está bem!
23
00:00:52,661 --> 00:00:54,010
Bem, como você sabia
onde ele estava?
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,446
Eu rastreei o telefone dele.
25
00:00:55,490 --> 00:00:57,231
- Deixe-me vê-lo.
- Por favor,
26
00:00:57,274 --> 00:00:59,276
deixe-me ver o rosto dele.
27
00:00:59,320 --> 00:01:01,104
Desculpe.
28
00:01:01,148 --> 00:01:03,715
Não. Não, não....
29
00:01:03,759 --> 00:01:05,978
- Não!
- Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem.
30
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
Ei.
31
00:01:11,897 --> 00:01:13,116
Tio Jamie.
32
00:01:13,160 --> 00:01:14,770
Ei, ei. O que você está
fazendo aqui, Sean?
33
00:01:14,813 --> 00:01:17,164
Na verdade, eu estava meio que esperando
para executar algo por você.
34
00:01:17,207 --> 00:01:19,296
Uh, você em algum
tipo de geléia?
35
00:01:19,340 --> 00:01:20,558
Porque eu não posso... Não. Não, não, não.
36
00:01:20,602 --> 00:01:22,125
Não é nada disso.
37
00:01:22,169 --> 00:01:24,388
Eu tenho isso, uh, sociologia
projeto chegando para a escola...
38
00:01:24,432 --> 00:01:26,608
Uh-huh... e eu queria fazer isso
sobre as mulheres no local de trabalho.
39
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
Por que você não vai perguntar
Tia Erin sobre isso?
40
00:01:28,175 --> 00:01:30,655
Eu meio que esperava fazer isso
sobre tia Eddie e seu parceiro.
41
00:01:30,699 --> 00:01:32,309
- Hum-hmm.
- Mais ou menos
dois por um, sabe?
42
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
O que você quer
entrevistá-los?
43
00:01:33,745 --> 00:01:35,617
Sim, e eu também estava
meio que esperando
44
00:01:35,660 --> 00:01:37,140
Eu faria um passeio.
45
00:01:37,184 --> 00:01:39,316
Uau, eu não sei, Sean.
46
00:01:39,360 --> 00:01:40,622
Ouça-me.
47
00:01:40,665 --> 00:01:42,363
É uma visão em primeira mão
48
00:01:42,406 --> 00:01:45,757
para que serve
duas policiais femininas em campo,
49
00:01:45,801 --> 00:01:47,498
da perspectiva de um cara.
50
00:01:47,542 --> 00:01:48,847
Isso é novo.
51
00:01:48,891 --> 00:01:51,241
Tudo bem.
Você passou isso pelo seu pai?
52
00:01:51,285 --> 00:01:52,329
Claro.
53
00:01:52,373 --> 00:01:53,461
E ele está bem com isso.
54
00:01:53,504 --> 00:01:54,940
Sim, mas...
55
00:01:54,984 --> 00:01:56,855
se você não acha que é
uma boa ideia, eu posso encontrar
56
00:01:56,899 --> 00:01:58,988
- outra coisa.
- Isso é. Deixe-me apenas
fale com meu capitão.
57
00:01:59,031 --> 00:02:00,642
Tudo bem?
Eu realmente não posso
obrigado o suficiente.
58
00:02:00,685 --> 00:02:02,557
Tudo bem. Eu vou, hum,
E-eu vejo você por aí.
59
00:02:02,600 --> 00:02:04,385
OK.
Sim.
60
00:02:18,529 --> 00:02:19,791
Eu entendi.
61
00:02:20,923 --> 00:02:22,142
Já era hora.
62
00:02:22,185 --> 00:02:24,144
Eu disse que entendi,
não que eu esteja pagando por isso.
63
00:02:24,187 --> 00:02:26,929
Eu deveria ter pulado meu café
e fez uma fuga limpa.
64
00:02:26,972 --> 00:02:28,539
Frankie.
65
00:02:29,801 --> 00:02:31,542
O outro sapato, Lenny.
66
00:02:31,586 --> 00:02:32,674
Não é assim.
67
00:02:32,717 --> 00:02:34,328
É sempre assim.
68
00:02:34,371 --> 00:02:37,722
Eu já mencionei meu primo Steve
quem é o dono do Miami Dolphins?
69
00:02:37,766 --> 00:02:39,550
Os Golfinhos de Miami.
Hum.
70
00:02:39,594 --> 00:02:41,204
tenho certeza
Eu teria me lembrado.
71
00:02:41,248 --> 00:02:42,597
Bem, somos primos distantes,
72
00:02:42,640 --> 00:02:44,120
mas chegamos perto
ao longo dos anos.
73
00:02:45,121 --> 00:02:47,558
Bem, seja qual for a geléia
O primo Steve está em casa,
74
00:02:47,602 --> 00:02:49,430
está fora da minha jurisdição.
75
00:02:49,473 --> 00:02:51,736
Ele não está em apuros.
76
00:02:51,780 --> 00:02:53,564
Ele é o cara que paga o jantar?
77
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
Sim, mas... Porque eu não aceito subornos,
78
00:02:56,001 --> 00:02:58,134
se é para lá que isso vai dar.
79
00:02:59,135 --> 00:03:02,399
Uau. Tão cínico.
80
00:03:02,443 --> 00:03:04,488
Vamos, me dê um tempo, Lenny.
81
00:03:05,315 --> 00:03:08,275
É exatamente por isso
Convidei você para jantar.
82
00:03:08,318 --> 00:03:10,190
Para te dar um tempo.
83
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Steve está pagando o jantar
84
00:03:13,410 --> 00:03:15,847
porque ele me queria
para fazer isso pessoalmente.
85
00:03:15,891 --> 00:03:17,414
Então, caso você tenha dito não,
86
00:03:17,458 --> 00:03:19,721
não haveria registro
da rejeição.
87
00:03:20,635 --> 00:03:22,463
Uma rejeição de quê?
88
00:03:22,506 --> 00:03:24,682
A NFL quer que você seja
89
00:03:24,726 --> 00:03:27,119
Vice-presidente sênior
de Segurança.
90
00:03:34,170 --> 00:03:36,085
Vamos,
você deve ter algumas perguntas.
91
00:03:36,128 --> 00:03:37,521
O dinheiro...
92
00:03:41,264 --> 00:03:43,658
Não é minha primeira pergunta.
93
00:03:47,444 --> 00:03:50,012
Eu teria que me mudar?
94
00:03:51,143 --> 00:03:52,449
Realmente?
95
00:03:52,493 --> 00:03:55,060
Ei, minhas perguntas
são minhas perguntas.
96
00:03:55,104 --> 00:03:57,193
Suas sedes são
no Parque com a 52ª.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,195
Então...
98
00:03:59,239 --> 00:04:02,154
eu estaria trabalhando fora
sua sede aqui.
99
00:04:02,198 --> 00:04:04,026
Esse é o meu entendimento.
100
00:04:05,984 --> 00:04:08,291
Então é você que não está dizendo não?
101
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
Apenas coletando informações.
102
00:04:10,293 --> 00:04:11,512
Para então dizer não?
103
00:04:11,555 --> 00:04:14,515
É muita coisa para absorver, ok?
104
00:04:18,780 --> 00:04:22,174
Você deu sua vida
para servir, Frankie.
105
00:04:22,218 --> 00:04:25,308
Você ajudou tantas pessoas,
eu incluído.
106
00:04:25,352 --> 00:04:28,398
A única pessoa
você ainda deve algo a
107
00:04:28,442 --> 00:04:30,748
está sentado bem na minha frente.
108
00:05:01,475 --> 00:05:03,694
Recuperei as imagens
da câmera da luz vermelha.
109
00:05:03,738 --> 00:05:04,652
Você ganha um prato?
110
00:05:04,695 --> 00:05:07,437
Não. Sem placas, na frente ou atrás.
111
00:05:09,352 --> 00:05:10,484
Hum.
112
00:05:10,527 --> 00:05:11,702
Parece premeditado.
113
00:05:11,746 --> 00:05:13,400
Talvez seja apenas
um caso de raiva no trânsito.
114
00:05:13,443 --> 00:05:15,227
Sem placas, arma no veículo...
115
00:05:15,271 --> 00:05:16,881
Acho que não.
116
00:05:16,925 --> 00:05:19,319
Pode ser que algum idiota tenha levado o
tire as placas para ir às corridas de arrancada.
117
00:05:19,362 --> 00:05:21,364
Corrida de arrancada em um SUV?
118
00:05:21,408 --> 00:05:24,280
Talvez em Nova Canaã,
provavelmente não em Nova York.
119
00:05:24,324 --> 00:05:26,848
Além disso, o outro
câmera de luz vermelha mostra isso
120
00:05:26,891 --> 00:05:28,415
o SUV seguiu Zahid
121
00:05:28,458 --> 00:05:29,894
a partir do momento
ele saiu do restaurante.
122
00:05:29,938 --> 00:05:31,113
É para onde precisamos ir.
123
00:05:31,156 --> 00:05:32,375
Quem iria lançar um hit
124
00:05:32,419 --> 00:05:34,029
- em um entregador de comida?
- Só Deus sabe.
125
00:05:34,072 --> 00:05:36,379
Mas neste momento...
126
00:05:36,423 --> 00:05:39,556
Eu perdi a capacidade
ficar surpreso.
127
00:05:42,037 --> 00:05:44,779
E aquele passeio
atirando em um entregador de comida?
128
00:05:44,822 --> 00:05:46,215
Acontece que
não é raiva na estrada
129
00:05:46,258 --> 00:05:47,564
afinal.
130
00:05:47,608 --> 00:05:49,305
Eles estão olhando para um
algum tipo de golpe de contrato.
131
00:05:49,349 --> 00:05:50,915
Em um entregador de comida?
132
00:05:50,959 --> 00:05:52,787
Eu pensei nisso depois
esperando por uma hora e meia.
133
00:05:52,830 --> 00:05:54,005
Bem, quem não tem?
134
00:05:54,049 --> 00:05:55,398
Mas na verdade pensando
sobre isso e fazendo isso?
135
00:05:55,442 --> 00:05:59,359
Existe um ponto onde
nada pode nos surpreender?
136
00:05:59,402 --> 00:06:01,404
Ou já
chegou a esse ponto
137
00:06:01,448 --> 00:06:03,972
e nem percebeu?
138
00:06:13,590 --> 00:06:15,418
Alimento para reflexão.
139
00:06:15,462 --> 00:06:18,595
Enquanto isso, o Times
tem algumas perguntas adicionais
140
00:06:18,639 --> 00:06:21,946
para você em relação ao
reivindicações do sindicato da polícia...
141
00:06:21,990 --> 00:06:24,209
Me ofereceram um emprego.
142
00:06:32,261 --> 00:06:33,871
Um bom trabalho.
143
00:06:33,915 --> 00:06:36,265
Chefe de segurança da NFL.
144
00:06:39,442 --> 00:06:41,183
E você está compartilhando isso
conosco porque...
145
00:06:41,226 --> 00:06:42,967
Você está pensando
de aceitar isso?
146
00:06:43,011 --> 00:06:45,492
Quero dizer, deve haver uma centena
ofertas que você não compartilhou...
147
00:06:45,535 --> 00:06:48,712
estou compartilhando
caso eu pareça distraído.
148
00:06:48,756 --> 00:06:51,280
Porque, divulgação completa,
149
00:06:51,323 --> 00:06:54,109
Eu tenho sido uma vida inteira
fã de futebol profissional,
150
00:06:54,152 --> 00:06:57,112
e as vantagens são
tão bom quanto o dinheiro.
151
00:06:57,155 --> 00:06:58,809
Então eu estaria mentindo se dissesse
152
00:06:58,853 --> 00:07:03,292
simplesmente desapareceu
da minha mente.
153
00:07:03,335 --> 00:07:05,816
Então... O que mais?
154
00:07:06,991 --> 00:07:09,690
Bem, você conseguiria
para escolher seus tenentes
155
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
neste novo trabalho?
156
00:07:13,824 --> 00:07:17,349
imagino que eu teria
uma palavra a dizer sobre o assunto, sim.
157
00:07:17,393 --> 00:07:19,090
Bem, só estou dizendo,
158
00:07:19,134 --> 00:07:21,528
eu poderia me fazer
disponível.
159
00:07:21,571 --> 00:07:26,141
Uma nova contratação naquele alto perfil
uma organização
160
00:07:26,184 --> 00:07:29,274
poderia fazer com
uma implementação bem executada.
161
00:07:30,667 --> 00:07:33,409
Eu vou levar
em consideração.
162
00:07:34,671 --> 00:07:36,847
Então...
163
00:07:36,891 --> 00:07:38,893
mais por vir.
164
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
O que mais?
165
00:07:42,026 --> 00:07:43,941
Boa tentativa.
166
00:07:45,377 --> 00:07:46,727
O que?
167
00:07:46,770 --> 00:07:49,469
Como se fosse só porque
você é um fã de longa data.
168
00:07:51,862 --> 00:07:53,603
Não?
169
00:07:53,647 --> 00:07:57,389
A palavra é que Erin é fortemente
considerando uma candidatura para DA.
170
00:08:01,263 --> 00:08:04,571
Bem, isso não tem nada a ver...
171
00:08:04,614 --> 00:08:06,877
Tem tudo
a ver com você.
172
00:08:06,921 --> 00:08:09,837
Se ela correr e
você saiu deste escritório,
173
00:08:09,880 --> 00:08:13,536
ela está executando um legado
na aplicação da lei.
174
00:08:13,580 --> 00:08:16,844
Se ela correr e
você ainda está neste escritório,
175
00:08:16,887 --> 00:08:19,977
está concorrendo a um monopólio
na aplicação da lei.
176
00:08:23,546 --> 00:08:26,593
Nossa. Eu nunca pensei
dessa maneira.
177
00:08:26,636 --> 00:08:28,116
Sim, você fez.
178
00:08:28,159 --> 00:08:30,945
Isso é o que está "distraindo" você.
179
00:08:32,903 --> 00:08:34,557
Bem, já que você colocou
desse jeito...
180
00:08:34,601 --> 00:08:36,603
O que todos farão.
181
00:08:40,041 --> 00:08:42,347
Obrigado por me lembrar.
182
00:08:57,928 --> 00:08:59,495
Mesma marca, modelo, cor.
183
00:08:59,539 --> 00:09:01,671
Gostaria de saber se é o mesmo ano.
184
00:09:04,979 --> 00:09:06,502
Desculpe, estamos fechados.
185
00:09:06,546 --> 00:09:08,025
Você é o proprietário?
186
00:09:12,029 --> 00:09:13,248
Com licença.
187
00:09:13,291 --> 00:09:14,510
Detetive Reagan;
188
00:09:14,554 --> 00:09:15,903
meu parceiro,
Detetive Baez.
189
00:09:15,946 --> 00:09:18,253
Você se importa em responder uma
algumas perguntas para nós?
190
00:09:18,296 --> 00:09:19,602
Maomé Qadir.
191
00:09:19,646 --> 00:09:21,778
- Você está aqui por causa de Zahid?
- Ele trabalhou aqui, certo?
192
00:09:21,822 --> 00:09:23,954
Sim, eu dei a ele um emprego
há cerca de três anos.
193
00:09:23,998 --> 00:09:25,608
Não acredito que ele se foi.
194
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
Foram os dois
de vocês amigos?
195
00:09:27,262 --> 00:09:28,829
Éramos como irmãos.
196
00:09:28,872 --> 00:09:30,265
Ele sempre foi
197
00:09:30,308 --> 00:09:32,267
ajudando aqui com o
restaurante e com minha família.
198
00:09:32,310 --> 00:09:34,095
Ele era um bom homem.
199
00:09:34,138 --> 00:09:35,400
Parece um bom homem.
200
00:09:35,444 --> 00:09:37,272
Há um SUV azul na frente.
201
00:09:37,315 --> 00:09:38,752
Você sabe
a quem pertence?
202
00:09:38,795 --> 00:09:39,796
Isso é meu.
203
00:09:39,840 --> 00:09:41,363
Importa-se se eu perguntar
em que ano estamos?
204
00:09:41,406 --> 00:09:43,887
- 2017.
Hum.
205
00:09:43,931 --> 00:09:47,587
Igual ao veículo
usado no assassinato de Zahid.
206
00:09:47,630 --> 00:09:49,458
O mesmo tom de azul também.
207
00:09:49,501 --> 00:09:50,894
Onde você estava
na noite em que Zahid foi morto?
208
00:09:50,938 --> 00:09:52,635
O que, você acha que eu tinha alguma coisa
a ver com isso?
209
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
Nós não dissemos isso,
mas você fez?
210
00:09:54,506 --> 00:09:55,769
OK.
211
00:09:55,812 --> 00:09:57,640
Terminamos de conversar agora.
Você pode ir.
212
00:09:57,684 --> 00:09:59,207
E você pode se acalmar.
213
00:09:59,250 --> 00:10:01,426
Partiremos quando você
- dê-nos um álibi.
- Não, vá se ferrar.
214
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Você diz que tem uma família?
Esposa e filhos?
215
00:10:03,167 --> 00:10:04,865
Você não dá
nós um álibi,
216
00:10:04,908 --> 00:10:06,301
eles vão assistir
você sai daqui
217
00:10:06,344 --> 00:10:07,694
algemado no noticiário.
218
00:10:09,696 --> 00:10:11,349
Ok, eu estava aqui,
no restaurante,
219
00:10:11,393 --> 00:10:12,437
trabalhando,
quando Zahid foi morto.
220
00:10:12,481 --> 00:10:14,004
Qualquer um que puder
verificar isso?
221
00:10:14,048 --> 00:10:15,353
Temos câmeras de segurança.
222
00:10:15,397 --> 00:10:16,964
Então você não vai
mente nos mostrando.
223
00:10:30,586 --> 00:10:32,719
Você dorme aqui?
224
00:10:34,590 --> 00:10:36,940
Uh, só... só quando trabalho até tarde.
225
00:10:39,247 --> 00:10:40,596
Agora vá.
226
00:10:40,640 --> 00:10:42,903
Uh, você se importa se
revistamos seu veículo?
227
00:10:55,045 --> 00:10:56,133
Obrigado.
228
00:10:56,177 --> 00:10:57,787
Aproveite o seu almoço.
229
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
Eu ouvi isso.
230
00:11:00,747 --> 00:11:01,878
Então, ah,
231
00:11:01,922 --> 00:11:04,228
como é para vocês?
232
00:11:04,272 --> 00:11:05,926
Como... como mulheres.
233
00:11:07,754 --> 00:11:08,885
Difícil.
234
00:11:10,278 --> 00:11:11,453
Muito difícil.
235
00:11:11,496 --> 00:11:13,629
Realmente?
Sim.
236
00:11:13,673 --> 00:11:15,413
Por um lado,
há todo o tempo extra
237
00:11:15,457 --> 00:11:16,893
temos que gastar
na maquiagem pela manhã.
238
00:11:16,937 --> 00:11:19,504
Sim, pelo menos,
tipo, 30 minutos.
Hum-hmm.
239
00:11:19,548 --> 00:11:21,245
30 minutos?
Pelo menos.
240
00:11:21,289 --> 00:11:23,900
Depende de quão divertido
tivemos na noite anterior.
241
00:11:23,944 --> 00:11:25,423
Sim, e então nós
preciso gastar mais tempo
242
00:11:25,467 --> 00:11:27,904
tentando encontrar um, você sabe,
uma saladinha para o almoço...
243
00:11:27,948 --> 00:11:29,340
- Uma salada?
- Sim.
244
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
Esses números
não vamos
245
00:11:30,515 --> 00:11:31,995
para se manterem, Sean.
246
00:11:32,039 --> 00:11:33,910
Temos um trabalho a fazer e
temos que parecer bem fazendo isso.
247
00:11:34,781 --> 00:11:36,478
Está bem aí
no Guia de Patrulha -
248
00:11:36,521 --> 00:11:37,784
"todas as mulheres oficiais
249
00:11:37,827 --> 00:11:39,437
deve ficar linda de uniforme."
250
00:11:41,048 --> 00:11:42,789
Isso é?
251
00:11:44,704 --> 00:11:46,836
Eu-Não é. Eu não...
252
00:11:49,360 --> 00:11:51,275
2-9 David, você tem 10-52,
253
00:11:51,319 --> 00:11:53,756
possível perturbação doméstica
nas Casas Bedford.
254
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
2-9 Davi,
mostre-nos respondendo.
255
00:11:56,803 --> 00:11:58,108
Finalmente, alguma ação real!
256
00:11:58,152 --> 00:11:59,457
Não fique muito animado.
257
00:11:59,501 --> 00:12:01,111
Esta é a nossa terceira chamada
para os Bedfords esta semana.
258
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
Sim, provavelmente é o cara
com os novos alto-falantes novamente.
259
00:12:14,646 --> 00:12:16,997
Ok, espere no carro.
260
00:12:17,040 --> 00:12:18,389
Tem certeza que não posso entrar?
261
00:12:18,433 --> 00:12:19,826
Eu prometo que vou ficar
fora do caminho.
262
00:12:19,869 --> 00:12:22,611
Fique aqui e tranque o
porta se alguém vier.
263
00:12:22,654 --> 00:12:25,309
E, ei...
264
00:12:25,353 --> 00:12:27,355
não peide no carro novamente.
265
00:12:31,098 --> 00:12:34,841
Todas as unidades, temos
um suspeito procurado por roubo
266
00:12:34,884 --> 00:12:37,452
acabei de ver nas proximidades
da 2ª Avenida e Bedford.
267
00:12:37,495 --> 00:12:40,498
O suspeito está usando um boné branco
e moletom azul.
268
00:12:42,022 --> 00:12:43,763
Sem chance.
269
00:13:37,599 --> 00:13:39,035
Vocês dois querem me contar
270
00:13:39,079 --> 00:13:40,384
o que diabos aconteceu?
Vá com calma,
271
00:13:40,428 --> 00:13:41,690
Danny,
não foi culpa de ninguém.
272
00:13:41,733 --> 00:13:42,909
O que você quer dizer com
não é culpa de ninguém?
273
00:13:42,952 --> 00:13:44,084
Meu filho está no hospital
por causa de vocês dois.
274
00:13:44,127 --> 00:13:45,607
Eu disse a ele para
espere no carro.
275
00:13:45,650 --> 00:13:46,608
O que diabos ele estava fazendo
276
00:13:46,651 --> 00:13:48,392
em um carro de rádio
em primeiro lugar?
277
00:13:48,436 --> 00:13:49,524
Ele estava viajando.
278
00:13:49,567 --> 00:13:52,092
Eu sei que.
Como é que ninguém me notificou?
279
00:13:52,135 --> 00:13:53,310
Espere, você não sabia?
280
00:13:53,354 --> 00:13:54,877
Não, eu não sabia!
O primeiro que ouvi
281
00:13:54,921 --> 00:13:56,705
foi quando ela me contou
ele estava aqui.
282
00:13:56,748 --> 00:13:58,620
Espere, pensei que você tivesse dito
que Sean obteve sua permissão.
283
00:13:58,663 --> 00:14:00,143
Ele fez.
Ótimo.
284
00:14:00,187 --> 00:14:01,971
E você simplesmente acreditou nele?
285
00:14:02,015 --> 00:14:03,494
Eu não pensei
ele estava mentindo para mim, não.
286
00:14:03,538 --> 00:14:05,409
Bem, então você está empatado
mais ingênuo do que eu pensava.
287
00:14:05,453 --> 00:14:08,021
Ele é um homem de 18 anos
com o sobrenome Reagan.
288
00:14:08,064 --> 00:14:09,413
O que significa que ele é um idiota.
289
00:14:09,457 --> 00:14:10,762
Desculpe.
Eu deveria ter verificado com você.
290
00:14:10,806 --> 00:14:12,286
Você está certo
você deveria ter verificado comigo!
291
00:14:12,329 --> 00:14:13,461
- Vocês dois!
Ei, pessoal,
o importante
292
00:14:13,504 --> 00:14:14,592
é que Sean está bem.
293
00:14:14,636 --> 00:14:16,812
Ah, sim, claro.
Ele é ótimo.
294
00:14:16,856 --> 00:14:19,206
Quero dizer, ele está com um olho roxo
e uma concussão,
295
00:14:19,249 --> 00:14:20,860
mas fora isso,
ele está bem.
296
00:14:20,903 --> 00:14:22,600
Não, tudo o que estou dizendo é
poderia ter sido muito pior.
297
00:14:22,644 --> 00:14:24,428
Você está certo
poderia ser muito pior.
298
00:14:24,472 --> 00:14:26,561
Poderíamos estar tendo
essa conversa em um necrotério,
299
00:14:26,604 --> 00:14:28,128
não o hospital.
300
00:14:46,276 --> 00:14:48,626
"De duas mentes."
301
00:14:48,670 --> 00:14:52,500
Dez letras,
três primeiros C-O-N.
302
00:14:52,543 --> 00:14:53,805
Conflito.
303
00:14:53,849 --> 00:14:56,156
Exatamente.
304
00:14:57,722 --> 00:14:59,115
Ok, eu caí nessa.
305
00:14:59,159 --> 00:15:01,248
Fale comigo.
306
00:15:01,291 --> 00:15:03,424
Ainda estou falando sozinho.
307
00:15:05,165 --> 00:15:07,254
Você acha que estou sendo egoísta?
308
00:15:07,297 --> 00:15:10,126
Por apenas considerar o trabalho?
Não, de jeito nenhum.
309
00:15:10,170 --> 00:15:13,347
Não, hum...
permanecendo neste trabalho por tanto tempo.
310
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Bem, você ainda não o teria
311
00:15:15,001 --> 00:15:16,654
se você não tivesse feito certo
pela nossa cidade.
312
00:15:16,698 --> 00:15:19,266
Sim, bem...
313
00:15:20,528 --> 00:15:23,270
Isso é apenas um pedaço
do meu problema aqui.
314
00:15:26,534 --> 00:15:29,232
Adesivo de Abetemarco.
315
00:15:29,276 --> 00:15:31,147
"Erin Reagan para promotor."
316
00:15:31,191 --> 00:15:33,149
Sim.
317
00:15:33,193 --> 00:15:35,543
O fato é que
contanto que eu seja PC,
318
00:15:35,586 --> 00:15:38,111
seria quase impossível
para ela vencer.
319
00:15:38,154 --> 00:15:40,461
Isso não é um fato,
isso é pura conjectura.
320
00:15:40,504 --> 00:15:43,899
Bem, somos só nós;
vamos chamar isso de fato.
321
00:15:43,943 --> 00:15:46,075
Dois membros da mesma família
322
00:15:46,119 --> 00:15:49,644
em dois dos mais poderosos
posições na aplicação da lei
323
00:15:49,687 --> 00:15:50,950
na mesma cidade?
324
00:15:50,993 --> 00:15:53,387
Quem por acaso é
as pessoas perfeitas para os empregos.
325
00:15:53,430 --> 00:15:55,650
Sim, diz o cara
que iniciou a dinastia.
326
00:15:55,693 --> 00:15:57,217
Não é uma dinastia.
327
00:15:57,260 --> 00:15:59,784
É um legado de serviço.
328
00:15:59,828 --> 00:16:01,525
É uma empresa familiar.
329
00:16:01,569 --> 00:16:04,702
Ninguém vai ler
"dinastia" passada.
330
00:16:04,746 --> 00:16:06,487
É assim que vai funcionar.
331
00:16:06,530 --> 00:16:09,185
Você falou com Erin?
Perguntou a ela o que ela pensa?
332
00:16:09,229 --> 00:16:12,536
Não, eu não vou
para colocar isso nela.
333
00:16:12,580 --> 00:16:14,669
Então possua-o.
334
00:16:16,323 --> 00:16:17,715
E o que isso significa?
335
00:16:17,759 --> 00:16:19,717
Isso significa
você está chegando ao terceiro
336
00:16:19,761 --> 00:16:23,069
e agora você gostaria de um pouco
algo para você.
337
00:16:23,983 --> 00:16:26,420
Quem não gostaria?
338
00:16:38,606 --> 00:16:40,042
Alguma coisa da CSU?
339
00:16:40,086 --> 00:16:42,827
Sem cápsulas ou qualquer coisa
340
00:16:42,871 --> 00:16:45,439
indicando que houve um tiroteio
no SUV de Muhammed.
341
00:16:45,482 --> 00:16:46,875
Estava praticamente impecável.
342
00:16:46,918 --> 00:16:48,485
Parece alguém
cobrindo seus rastros.
343
00:16:48,529 --> 00:16:50,487
Exceto que seu álibi foi confirmado.
344
00:16:50,531 --> 00:16:52,054
Imagens de vigilância
345
00:16:52,098 --> 00:16:53,838
mostra que Muhammed era
no restaurante
346
00:16:53,882 --> 00:16:55,014
no momento do tiroteio.
347
00:16:55,057 --> 00:16:56,493
Uau.
348
00:16:56,537 --> 00:16:58,843
eu teria apostado qualquer coisa
Muhammed era nosso cara.
349
00:16:58,887 --> 00:17:00,541
Por que, o que você tem?
350
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
O despejo voltou
no telefone de Zahid.
351
00:17:03,152 --> 00:17:05,633
Centenas de mensagens de texto
e telefonemas,
352
00:17:05,676 --> 00:17:09,071
tarde da noite, entre Zahid
e a esposa de Maomé.
353
00:17:09,115 --> 00:17:11,639
Você acha que eles eram
tendo um caso?
354
00:17:11,682 --> 00:17:14,250
Bem, Muhammed estava dormindo
nos fundos de seu restaurante,
355
00:17:14,294 --> 00:17:17,210
o que significa que ele não estava em casa
fazendo companhia à esposa.
356
00:17:17,253 --> 00:17:19,516
Mas por que não demitir Zahid?
no local?
357
00:17:19,560 --> 00:17:21,344
Por que deixar o cara
continuar trabalhando lá?
358
00:17:21,388 --> 00:17:24,086
Talvez ele conhecesse sua esposa
estava tendo um caso,
359
00:17:24,130 --> 00:17:25,479
mas não tinha descoberto
era Zahid.
360
00:17:25,522 --> 00:17:26,828
Talvez.
361
00:17:26,871 --> 00:17:31,006
E ele não estaria
a única parte lesada aqui.
362
00:17:31,050 --> 00:17:34,270
Ah, você está pensando na esposa de Zahid?
363
00:17:35,750 --> 00:17:38,796
Bem... você acha
ela é capaz de matar?
364
00:17:38,840 --> 00:17:40,276
Não sei.
365
00:17:40,320 --> 00:17:42,626
Ela apareceu para
a cena do crime bem rápido.
366
00:17:42,670 --> 00:17:44,019
Ela estava muito perturbada.
367
00:17:44,063 --> 00:17:45,542
Pareceu legítimo para mim.
368
00:17:45,586 --> 00:17:48,763
Bem, não significa
ela não fez isso.
369
00:17:51,461 --> 00:17:52,941
- Só me dê um minuto.
- Não.
370
00:17:52,984 --> 00:17:55,596
Não, eu...Posso falar com
você por um minuto?
371
00:17:56,771 --> 00:17:58,164
Você tem 30 segundos.
372
00:17:58,207 --> 00:18:00,514
Vamos.
Você pode me cobrir?
373
00:18:00,557 --> 00:18:02,081
Vamos.
374
00:18:05,214 --> 00:18:06,607
O que é?
375
00:18:06,650 --> 00:18:09,523
- Eu queria me desculpar.
- Para que?
376
00:18:09,566 --> 00:18:11,046
Mentir sobre
obtendo a permissão de Danny
377
00:18:11,090 --> 00:18:12,700
ou desobedecendo Eddie
em patrulha?
378
00:18:12,743 --> 00:18:14,180
Ambos, eu acho.
379
00:18:14,223 --> 00:18:16,660
Eu disse para você seguir
suas ordens ao pé da letra, Sean,
380
00:18:16,704 --> 00:18:17,922
sem brincadeira.
381
00:18:17,966 --> 00:18:20,490
Então eu deveria
deixar aquele cara ir?
382
00:18:20,534 --> 00:18:21,535
Sim.
383
00:18:21,578 --> 00:18:22,405
Eu não sou um covarde.
384
00:18:22,449 --> 00:18:23,450
Isso não faz de você um covarde
385
00:18:23,493 --> 00:18:24,625
não querendo conseguir
você mesmo foi morto.
386
00:18:24,668 --> 00:18:25,756
E quantas vezes
você acabou
387
00:18:25,800 --> 00:18:27,628
no hospital?
Ou com um olho roxo?
388
00:18:27,671 --> 00:18:29,151
Isso não tem nada
a ver com isso.
389
00:18:29,195 --> 00:18:31,110
Isso tem tudo
a ver com isso.
390
00:18:31,153 --> 00:18:32,154
Eu acabei de fazer
391
00:18:32,198 --> 00:18:33,721
o que qualquer um de vocês
teria feito.
392
00:18:33,764 --> 00:18:35,810
É isso que tudo isso
coisa de carona é sobre?
393
00:18:35,853 --> 00:18:37,420
- O que você quer dizer?
- Você está tentando
394
00:18:37,464 --> 00:18:39,292
prove que você pode fazer parte
da empresa familiar também?
395
00:18:39,335 --> 00:18:42,512
- Claro que não.
- Estava lá mesmo
um projeto de sociologia?
396
00:18:43,600 --> 00:18:44,645
Não.
397
00:18:44,688 --> 00:18:46,299
-Sean!
- Eu só queria ver
398
00:18:46,342 --> 00:18:47,343
como é para vocês.
399
00:18:47,387 --> 00:18:48,562
O que você faz lá fora todos os dias.
400
00:18:48,605 --> 00:18:49,998
Então você mente para mim, para sua tia,
401
00:18:50,041 --> 00:18:53,393
- e para o seu pai fazer isso?
- Ele nunca teria me deixado.
402
00:18:53,436 --> 00:18:54,829
Você sabe como ele é.
403
00:18:55,656 --> 00:18:58,485
Sim, eu quero, mas...
Sean, mas isso não é desculpa.
404
00:18:58,528 --> 00:19:00,269
Ele simplesmente não escuta.
405
00:19:00,313 --> 00:19:02,706
É por isso que estou falando com você
em vez dele.
406
00:19:04,317 --> 00:19:06,057
Ele escuta.
407
00:19:06,101 --> 00:19:07,624
Ele é apenas...
408
00:19:07,668 --> 00:19:10,323
Ele pode ser
obstinado sobre isso.
409
00:19:12,847 --> 00:19:14,153
Qualquer que seja.
410
00:19:14,196 --> 00:19:16,851
Você pelo menos prendeu o cara?
411
00:19:18,200 --> 00:19:19,767
Sim, seu texto ajudou.
412
00:19:19,810 --> 00:19:21,682
Sim? Bom.
413
00:19:28,210 --> 00:19:29,646
Detetives...
414
00:19:29,690 --> 00:19:32,258
Nós nos perguntamos se poderíamos conversar
para você por um minuto.
415
00:19:33,084 --> 00:19:34,477
Eu suponho.
416
00:19:42,572 --> 00:19:45,053
Uh, isso pode ser
uma conversa
417
00:19:45,096 --> 00:19:47,360
é melhor ter
em privado.
418
00:19:48,187 --> 00:19:49,449
Amir...
419
00:20:04,377 --> 00:20:05,552
Como posso ajudá-lo?
420
00:20:05,595 --> 00:20:06,683
Quanto tempo você ficou
e seu marido casado?
421
00:20:06,727 --> 00:20:09,643
20 anos.
Nós nos casamos na Índia.
422
00:20:09,686 --> 00:20:11,862
Foi arranjado?
423
00:20:11,906 --> 00:20:13,037
Casamento arranjado não é
424
00:20:13,081 --> 00:20:14,648
um casamento forçado.
A tia dele armou para nós.
425
00:20:14,691 --> 00:20:16,476
Então tudo
ficou bom aqui em casa?
426
00:20:16,519 --> 00:20:18,652
Sem problemas entre
vocês dois?
427
00:20:18,695 --> 00:20:20,523
Por que você está perguntando tudo isso?
428
00:20:21,655 --> 00:20:24,484
Não. Não, houve
sem problemas entre nós.
429
00:20:24,527 --> 00:20:25,789
Você rastreou
430
00:20:25,833 --> 00:20:27,138
o celular do seu marido
para a cena do crime.
431
00:20:27,182 --> 00:20:28,531
Isso era uma coisa normal para você,
432
00:20:28,575 --> 00:20:29,706
rastreá-lo?
433
00:20:29,750 --> 00:20:31,317
Não.
434
00:20:31,360 --> 00:20:32,274
Não exatamente.
435
00:20:32,318 --> 00:20:34,276
Talvez não tenha sido a primeira vez
436
00:20:34,320 --> 00:20:36,104
Zahid desapareceu
tarde da noite.
437
00:20:38,237 --> 00:20:39,760
Eu acho que você deveria ir embora.
438
00:20:39,803 --> 00:20:42,850
E achamos que você sabia disso
Zahid estava tendo um caso
439
00:20:42,893 --> 00:20:44,504
- com a esposa de Muhammed.
- Eu disse para sair. Agora.
440
00:20:44,547 --> 00:20:46,680
Onde você estava naquela noite
seu marido foi morto?
441
00:20:46,723 --> 00:20:48,290
Isto é um insulto à sua memória.
442
00:20:48,334 --> 00:20:49,944
Você sabia a localização de Zahid,
443
00:20:49,987 --> 00:20:51,859
você teve acesso ao trabalho dele,
444
00:20:51,902 --> 00:20:53,382
você tinha motivo.
445
00:20:54,514 --> 00:20:55,950
Levaria
muito pouco para você
446
00:20:55,993 --> 00:20:58,779
para puxar as chaves de Muhammad
- fora desse gancho.
- Você está errado.
447
00:20:58,822 --> 00:21:00,868
- Onde você estava?
- Eu estive aqui.
448
00:21:00,911 --> 00:21:02,261
Em casa.
449
00:21:02,304 --> 00:21:03,958
Alguém que possa verificar isso?
450
00:21:13,272 --> 00:21:14,708
Eu quero um advogado.
451
00:21:14,751 --> 00:21:17,276
Bem, isso é uma coisa verdadeira
que ela disse.
452
00:21:37,383 --> 00:21:39,385
Ok, o que está acontecendo aqui?
453
00:21:39,428 --> 00:21:43,127
As pessoas quase não comem,
ninguém está falando.
454
00:21:43,954 --> 00:21:48,307
Bem, talvez alguns de nós tenhamos
algumas coisas em nossa mente, pai.
455
00:21:48,350 --> 00:21:50,265
Eu sei que você quer.
456
00:21:50,309 --> 00:21:53,616
estou falando
sobre seus filhos aqui.
457
00:21:58,404 --> 00:22:00,449
Estou bem.
458
00:22:00,493 --> 00:22:02,756
Bom para você.
459
00:22:04,540 --> 00:22:06,847
Existe alguma coisa
você gostaria de compartilhar?
460
00:22:08,152 --> 00:22:11,286
Não.
461
00:22:11,330 --> 00:22:14,550
Bem, dois distritos
reportando em.
462
00:22:15,334 --> 00:22:16,813
Você passaria
o creme, por favor?
463
00:22:18,075 --> 00:22:19,076
Está bem aí.
464
00:22:19,120 --> 00:22:20,251
Ela perguntou a você
para passar o creme.
465
00:22:20,295 --> 00:22:21,427
Bem, é bom saber
que ela pode perguntar
466
00:22:21,470 --> 00:22:23,516
por alguma coisa
que ela precisa.
Pai.
467
00:22:23,559 --> 00:22:24,908
Você poderia simplesmente recuar, Danny?
468
00:22:24,952 --> 00:22:25,909
Sim. Por favor.
469
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Você também está envolvido nisso?
470
00:22:27,737 --> 00:22:29,086
Isso não diz respeito a você, Erin.
471
00:22:29,130 --> 00:22:31,567
Bem, claramente,
diz respeito a todos nós agora.
472
00:22:31,611 --> 00:22:32,960
- Ninguém é inimigo aqui.
- Realmente?
473
00:22:33,003 --> 00:22:34,875
Você colocou meu filho em risco,
Eu digo diferente.
474
00:22:34,918 --> 00:22:36,137
Não é assim
caiu.
475
00:22:36,180 --> 00:22:37,921
Não, isso é
não como aconteceu
476
00:22:37,965 --> 00:22:38,879
pelas minhas costas.
477
00:22:38,922 --> 00:22:40,097
Não foi assim.
478
00:22:40,141 --> 00:22:41,272
Bem, como foi?
479
00:22:41,316 --> 00:22:43,274
Sean me contou
que ele tinha a permissão de Danny
480
00:22:43,318 --> 00:22:45,102
para ir em um passeio
com Eddie e Witten.
481
00:22:45,146 --> 00:22:47,583
E ele precisava disso?
Sua permissão?
482
00:22:47,627 --> 00:22:48,715
Ele é meu filho.
483
00:22:48,758 --> 00:22:51,631
Ele tem 18 anos,
e essa não era a questão.
484
00:22:51,674 --> 00:22:52,936
É uma questão de respeito, pai.
485
00:22:52,980 --> 00:22:54,024
Nós respeitamos você, Danny.
486
00:22:54,068 --> 00:22:56,113
Bem, o olho dele diz o contrário.
487
00:22:56,157 --> 00:22:56,897
Como?
488
00:22:56,940 --> 00:22:57,941
Porque eu disse isso,
489
00:22:57,985 --> 00:23:00,248
- é assim.
- Ei, pare! Parar!
490
00:23:07,342 --> 00:23:09,692
Foi minha ideia
para ir naquele passeio.
491
00:23:09,736 --> 00:23:12,521
- Meu, ok?
- Hum-hmm.
492
00:23:17,483 --> 00:23:20,834
E foi... foi minha decisão
mentir para vocês sobre isso.
493
00:23:20,877 --> 00:23:23,402
Desculpe.
494
00:23:23,445 --> 00:23:25,404
Mas foi minha escolha
sair daquele carro
495
00:23:25,447 --> 00:23:27,493
e perseguir aquele criminoso.
496
00:23:27,536 --> 00:23:30,626
Nem tio Jamie e nem Eddie.
497
00:23:33,455 --> 00:23:38,199
Oh, a maçã não caiu longe
da árvore.
498
00:23:40,157 --> 00:23:41,855
Eu fiz o que pensei
que você faria.
499
00:23:41,898 --> 00:23:43,291
E você pensou errado.
500
00:23:43,334 --> 00:23:44,814
E é bom ver
você está do lado deles.
501
00:23:44,858 --> 00:23:46,337
Não há lados nesta mesa.
502
00:23:46,381 --> 00:23:48,557
E se você estiver do meu lado,
você não tem problema
503
00:23:48,601 --> 00:23:50,080
cuidando dos seus.
504
00:23:50,124 --> 00:23:52,300
É isso que é isso?
Sim, é isso que é.
505
00:23:52,343 --> 00:23:54,171
Assim como quando você estava
chateado comigo
506
00:23:54,215 --> 00:23:56,173
quando eu levei sua filha
em um passeio.
507
00:23:56,217 --> 00:23:58,175
Ou você esqueceu
sobre isso?
508
00:23:58,219 --> 00:23:59,655
E você-- se você não pode correr
com os cachorros grandes,
509
00:23:59,699 --> 00:24:02,223
apenas fique na varanda
da próxima vez, ok?
510
00:24:15,758 --> 00:24:18,892
O que? Você não conseguiu
você está satisfeito comigo aí?
511
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
- Aparentemente não.
- Hum.
512
00:24:20,763 --> 00:24:22,504
Na verdade não
com vontade de conversar.
513
00:24:22,548 --> 00:24:25,507
Bem, então, você pode
apenas ouça, por favor?
514
00:24:25,551 --> 00:24:28,292
Claro. O que é?
515
00:24:29,424 --> 00:24:30,904
Quem te ama?
516
00:24:32,906 --> 00:24:34,864
Eu faço.
517
00:24:34,908 --> 00:24:36,866
Todos nós fazemos.
518
00:24:36,910 --> 00:24:38,346
Ame e respeite você.
519
00:24:38,389 --> 00:24:40,522
eu amo e respeito
todos vocês também.
520
00:24:40,566 --> 00:24:42,872
O que você quer dizer?
521
00:24:44,744 --> 00:24:48,530
Você sempre teve isso
política de terra arrasada
522
00:24:48,574 --> 00:24:51,359
isso fez bem para você.
523
00:24:51,402 --> 00:24:54,405
Certo? Por completo
esportes, crescendo.
524
00:24:54,449 --> 00:24:56,407
Com os fuzileiros navais, tenho certeza.
525
00:24:56,451 --> 00:25:00,281
E agora no trabalho
como detetive.
526
00:25:00,324 --> 00:25:02,892
Você decide o que está errado e
você vai consertar isso errado,
527
00:25:02,936 --> 00:25:05,504
não importa quantos dedos
você tem que pisar.
528
00:25:09,812 --> 00:25:13,076
Existem muitas razões
por que faço as coisas do jeito que faço.
529
00:25:13,120 --> 00:25:15,557
Todos eles válidos.
530
00:25:17,124 --> 00:25:18,560
Apenas deixe-os do lado de fora daquela porta
531
00:25:18,604 --> 00:25:21,432
para o nosso bem,
incluindo o seu próprio.
532
00:25:28,788 --> 00:25:30,354
OK.
533
00:25:37,579 --> 00:25:40,364
Por que você não nos conta
um pouco mais sobre
534
00:25:40,408 --> 00:25:41,452
o que aconteceu naquela noite, Maya?
535
00:25:41,496 --> 00:25:42,584
Ela estava em casa fazendo o jantar.
536
00:25:42,628 --> 00:25:43,933
- Seu nome é Maya?
- Não.
537
00:25:43,977 --> 00:25:45,456
Mas nós já
já superei isso.
538
00:25:45,500 --> 00:25:47,110
Nós também
já superei o fato
539
00:25:47,154 --> 00:25:49,591
que ela não tem ninguém
quem pode confirmar seu álibi.
540
00:25:49,635 --> 00:25:50,984
O marido dela
poderia estar em casa
541
00:25:51,027 --> 00:25:52,420
se ele não foi assassinado.
542
00:25:52,463 --> 00:25:54,074
Ela conhece o marido
está morto, detetive.
543
00:25:54,117 --> 00:25:56,424
Sim, e achamos que ela sabe como
o marido dela morreu,
544
00:25:56,467 --> 00:25:58,121
- Conselheiro.
- Existe alguma razão, detetives?
545
00:25:58,165 --> 00:26:00,515
Estamos apenas estabelecendo o motivo
e história.
546
00:26:00,559 --> 00:26:03,605
Então, seu marido
estava tendo um caso,
547
00:26:03,649 --> 00:26:06,956
e você ficou envergonhado,
e você estava com raiva.
548
00:26:09,611 --> 00:26:11,570
Vir para a América é
muito mais difícil
549
00:26:11,613 --> 00:26:13,833
do que parece nos filmes.
550
00:26:15,095 --> 00:26:16,749
Ele estava tão infeliz aqui.
551
00:26:16,792 --> 00:26:19,360
Então ele descontou a raiva em você?
552
00:26:19,403 --> 00:26:21,667
Tudo era um problema.
553
00:26:21,710 --> 00:26:24,408
As roupas, a música.
554
00:26:24,452 --> 00:26:26,846
Ele estava nos sufocando.
555
00:26:28,369 --> 00:26:29,936
Meu.
556
00:26:29,979 --> 00:26:34,767
Ele estava me sufocando,
e eu não pude
557
00:26:34,810 --> 00:26:37,987
lidar com isso mais.
Eu não consegui lidar com ele.
558
00:26:40,511 --> 00:26:42,905
- Eu quero confessar.
- Calma, Maya.
559
00:26:44,385 --> 00:26:46,474
Não há razão para ir lá
sem fechar um acordo primeiro.
560
00:26:46,517 --> 00:26:48,389
Eu não quero um acordo.
Eu quero confessar.
561
00:26:49,782 --> 00:26:52,698
- Eu fiz isso. Eu matei meu marido.
- Não...
562
00:26:54,700 --> 00:26:56,353
Não diga mais nada.
563
00:26:56,397 --> 00:26:58,051
Ela já disse o suficiente.
564
00:26:59,792 --> 00:27:01,881
Eu preciso de um minuto sozinho
com meu cliente?
565
00:27:01,924 --> 00:27:03,970
Claro.
566
00:27:15,938 --> 00:27:18,419
É o aniversário dela.
567
00:27:21,161 --> 00:27:23,119
Feliz aniversário!
568
00:27:23,163 --> 00:27:25,644
Desculpe entrar assim.
569
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
De jeito nenhum.
570
00:27:27,689 --> 00:27:30,649
É estranho que a segurança
não liguei para você.
571
00:27:30,692 --> 00:27:32,825
Bem, eu perguntei
eles não,
572
00:27:32,868 --> 00:27:36,698
e, uh, eu disse a Annie
era seu aniversário.
573
00:27:36,742 --> 00:27:38,613
Não é meu aniversário.
574
00:27:38,657 --> 00:27:41,355
Bem, Annie não sabe disso,
ela faz?
575
00:27:41,398 --> 00:27:43,705
O que é isso?
576
00:27:43,749 --> 00:27:48,405
Bem, eu estou meio
o fantasma das eleições futuras,
577
00:27:48,449 --> 00:27:50,407
se você pensar sobre isso.
578
00:27:50,451 --> 00:27:52,105
Caso você decida fugir.
579
00:27:53,715 --> 00:27:55,891
Você seria o Fantasma?
580
00:27:55,935 --> 00:27:59,199
Sim. Aparecendo
quando você menos esperava,
581
00:27:59,242 --> 00:28:02,593
com perguntas tendenciosas
dos repórteres,
582
00:28:02,637 --> 00:28:05,422
ou manoplas lançadas
por oponentes em debates,
583
00:28:05,466 --> 00:28:09,905
ou desenhos animados
em uma página editorial.
584
00:28:10,906 --> 00:28:12,952
Então...
585
00:28:12,995 --> 00:28:15,955
Então, como PC,
586
00:28:15,998 --> 00:28:19,698
eu meio que estaria
o companheiro de chapa invisível
587
00:28:19,741 --> 00:28:21,830
no seu bilhete.
588
00:28:21,874 --> 00:28:25,616
O Monopólio
no bilhete de aplicação da lei.
589
00:28:27,531 --> 00:28:30,186
Então você veio aqui
para me convencer
590
00:28:30,230 --> 00:28:32,754
que correr seria
uma causa perdida?
591
00:28:32,798 --> 00:28:35,626
Não, eu nunca faria isso.
592
00:28:39,326 --> 00:28:42,068
eu...
593
00:28:42,111 --> 00:28:44,635
Me ofereceram um emprego.
594
00:28:44,679 --> 00:28:48,161
Muito bom trabalho, com a NFL.
595
00:28:48,204 --> 00:28:50,293
- A NFL?
- Sim.
596
00:28:50,337 --> 00:28:52,165
Você ama a NFL.
597
00:28:52,208 --> 00:28:53,775
Eu faço.
598
00:28:53,819 --> 00:28:55,777
Alguns dos meus mais queridos
memórias de infância são
599
00:28:55,821 --> 00:28:57,474
de você e eu assistindo o jogo
600
00:28:57,518 --> 00:29:00,129
e você não está ouvindo
a uma palavra que eu disse.
601
00:29:01,827 --> 00:29:04,438
Você não pode colocar isso em mim, pai...
602
00:29:04,481 --> 00:29:07,484
fazendo minhas escolhas
o fulcro sobre o qual
603
00:29:07,528 --> 00:29:08,964
suas decisões são tomadas.
604
00:29:09,008 --> 00:29:12,228
Uh, eu sou eu mesmo,
não uma extensão de você.
605
00:29:12,272 --> 00:29:13,708
- Eu não disse isso.
- Não.
606
00:29:13,752 --> 00:29:15,057
Mas você quis dizer isso.
607
00:29:15,101 --> 00:29:17,625
Se eu decidir fugir,
608
00:29:17,668 --> 00:29:19,409
será com
meus olhos bem abertos,
609
00:29:19,453 --> 00:29:23,065
inclusive sobre a minha família
reputação nesta cidade.
610
00:29:26,721 --> 00:29:29,463
Então, aqui estamos.
611
00:29:29,506 --> 00:29:30,856
Onde?
612
00:29:30,899 --> 00:29:33,728
Você vai correr?
613
00:29:35,556 --> 00:29:39,560
Quando eu souber, você saberá.
614
00:29:40,343 --> 00:29:42,041
OK.
615
00:29:48,395 --> 00:29:51,398
Olha, pai...
616
00:29:51,441 --> 00:29:53,792
Eu gostaria de poder ajudá-lo.
617
00:29:54,880 --> 00:29:56,011
É...
618
00:29:56,055 --> 00:29:58,797
deve ser uma escolha difícil.
619
00:30:00,015 --> 00:30:04,846
Você aceita isso legal, novo,
trabalho divertido com a NFL, ou...
620
00:30:04,890 --> 00:30:10,199
é o pássaro azul da felicidade
ainda está em seu próprio quintal?
621
00:30:14,073 --> 00:30:16,684
Ou no seu caso,
622
00:30:16,727 --> 00:30:19,687
os criminosos crônicos da felicidade.
623
00:30:21,950 --> 00:30:24,257
Sim.
624
00:30:34,310 --> 00:30:36,051
Não tenho certeza do porquê,
625
00:30:36,095 --> 00:30:38,924
mas meu cliente gostaria de colocar
sua confissão por escrito.
626
00:30:38,967 --> 00:30:40,273
Bem, isso é ótimo.
627
00:30:40,316 --> 00:30:42,884
Embora não possamos oferecer
qualquer negócio aqui.
628
00:30:42,928 --> 00:30:44,103
Ela não quer um.
629
00:30:44,146 --> 00:30:46,975
Bom. Nós temos
outra pergunta
630
00:30:47,019 --> 00:30:48,237
gostaríamos de perguntar...
631
00:30:48,281 --> 00:30:49,499
Estará em
- sua confissão.
Bem,
632
00:30:49,543 --> 00:30:52,024
na verdade, gostaríamos
para te mostrar algo.
633
00:30:54,287 --> 00:30:56,593
Isso parece familiar para você?
634
00:30:56,637 --> 00:30:58,987
- Deveria?
- Bem,
635
00:30:59,031 --> 00:31:01,729
não esta arma real.
636
00:31:01,772 --> 00:31:03,078
Esta é uma réplica de plástico.
637
00:31:03,122 --> 00:31:04,993
Mas relatórios de balística
638
00:31:05,037 --> 00:31:08,040
mostre que isso é
o tipo exato de arma
639
00:31:08,083 --> 00:31:10,216
que foi usado no assassinato de Zahid.
640
00:31:10,259 --> 00:31:14,698
Que você teria usado se
você realmente assassinou Zahid.
641
00:31:14,742 --> 00:31:16,178
Se?
642
00:31:16,222 --> 00:31:19,616
Eu me lembro agora, sim,
esse era o tipo de arma.
643
00:31:19,660 --> 00:31:21,009
- Bom.
644
00:31:21,053 --> 00:31:23,359
Então, você não se importaria
mostrando-nos então, certo?
645
00:31:23,403 --> 00:31:25,144
Você sabe, como você atirou em Zahid.
646
00:31:29,496 --> 00:31:30,976
Tudo bem.
647
00:31:31,019 --> 00:31:32,934
É como um brinquedo.
Não vai machucar ninguém.
648
00:31:32,978 --> 00:31:35,676
Você pode apenas mirar
na parede ali.
649
00:31:36,764 --> 00:31:38,897
Você não precisa fazer isso.
650
00:31:51,431 --> 00:31:53,694
E foi assim que você segurou?
651
00:31:53,737 --> 00:31:55,826
Sim.
652
00:31:55,870 --> 00:31:57,698
Simples assim?
653
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Sim.
654
00:32:02,007 --> 00:32:04,270
E então você puxou o gatilho?
655
00:32:05,575 --> 00:32:07,186
Eu fiz.
656
00:32:07,229 --> 00:32:10,058
Você vê, esse é o problema
estamos tendo.
657
00:32:11,103 --> 00:32:12,626
- Que problema?
- Bem,
658
00:32:12,669 --> 00:32:15,194
parece algo assim
você está apenas imitando algo
659
00:32:15,237 --> 00:32:16,543
você viu em um velho faroeste.
660
00:32:16,586 --> 00:32:18,197
Não nos inscrevemos
para Guns 101, Detetives.
661
00:32:18,240 --> 00:32:19,894
- Bem, talvez você devesse
tenho, Conselheiro,
662
00:32:19,938 --> 00:32:22,331
porque se você fizesse, você saberia
que se ela realmente puxou
663
00:32:22,375 --> 00:32:24,855
o gatilho de uma arma como essa
enquanto o segura dessa maneira,
664
00:32:24,899 --> 00:32:28,033
ela teria quebrado
- o polegar dela.
- Espere.
665
00:32:28,076 --> 00:32:30,209
Acho que segurei assim.
666
00:32:30,252 --> 00:32:31,993
Sim, e você sabe
o que eu acho?
667
00:32:32,037 --> 00:32:34,169
Eu acho que você nunca segurou uma arma
antes em sua vida,
668
00:32:34,213 --> 00:32:37,607
inclusive à noite
do assassinato do seu marido.
669
00:32:37,651 --> 00:32:40,959
Então você quer nos contar
o que realmente está acontecendo?
670
00:32:41,002 --> 00:32:43,962
Ou você vai ficar
com essa confissão?
671
00:32:54,842 --> 00:32:57,323
OK. Como quiser.
672
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Quero dizer, e se Maya estiver
cobrindo seu filho?
673
00:33:06,680 --> 00:33:07,811
Quero dizer, olhe para ele.
674
00:33:07,855 --> 00:33:09,117
Ele é praticamente
andando por aí
675
00:33:09,161 --> 00:33:10,858
com um sinal nas costas
que diz "Me chute",
676
00:33:10,901 --> 00:33:12,729
cortesia de seu velho.
677
00:33:12,773 --> 00:33:14,122
Então ele odeia seu pai.
678
00:33:14,166 --> 00:33:16,081
Isso é realmente razão suficiente
matá-lo?
679
00:33:16,124 --> 00:33:17,996
Um pai traidor,
talvez não.
680
00:33:18,039 --> 00:33:20,737
Uma mãe magoada, talvez sim.
681
00:33:21,521 --> 00:33:24,002
Mas não temos agachamento
nele, no entanto.
682
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
Teríamos que jogar fora
a confissão da mãe
683
00:33:26,047 --> 00:33:27,309
apenas para manter o caso aberto.
684
00:33:27,353 --> 00:33:28,919
Sim, não estamos
vou jogar fora.
685
00:33:28,963 --> 00:33:30,443
Nós apenas vamos
deixá-la ir para a cadeia?
686
00:33:31,661 --> 00:33:32,923
Por agora.
687
00:33:32,967 --> 00:33:34,621
Sim.
688
00:33:34,664 --> 00:33:36,579
A entrada só é permitida
689
00:33:36,623 --> 00:33:38,842
depois de fazer login.
690
00:33:39,800 --> 00:33:41,541
Por favor, alinhe-se
para fazer login.
691
00:33:43,151 --> 00:33:44,848
Você deve ter
identificação com foto.
692
00:33:44,892 --> 00:33:47,373
O que você está fazendo aqui?
693
00:33:47,416 --> 00:33:49,810
Por que você não dá um passeio
conosco, ok?
694
00:33:51,377 --> 00:33:52,421
Portão.
695
00:33:55,511 --> 00:33:58,253
Por aqui. Obrigado.
696
00:33:58,297 --> 00:34:00,038
Bem aqui.
697
00:34:01,648 --> 00:34:03,911
Você fica aí.
698
00:34:08,829 --> 00:34:10,526
Quanto tempo ela vai ficar
aqui?
699
00:34:10,570 --> 00:34:11,571
Nesta instalação?
700
00:34:11,614 --> 00:34:13,312
Alguns meses.
701
00:34:13,355 --> 00:34:15,314
Até que eles a movam
para a prisão estadual.
702
00:34:15,357 --> 00:34:18,099
Então ela provavelmente gastará
o resto de sua vida lá.
703
00:34:18,143 --> 00:34:20,536
- Para legítima defesa?
- Não foi legítima defesa.
704
00:34:20,580 --> 00:34:23,061
Ela atirou no seu pai
quando ele estava fazendo uma entrega.
705
00:34:23,104 --> 00:34:25,019
Ele estava nos sufocando.
706
00:34:27,674 --> 00:34:29,980
Você não sabe o quão difícil foi
para nós que moramos com ele.
707
00:34:30,024 --> 00:34:32,809
Mais difícil que uma vida sozinha
708
00:34:32,853 --> 00:34:34,028
atrás das grades?
709
00:34:34,072 --> 00:34:35,421
Eu irei visitar.
710
00:34:35,464 --> 00:34:36,813
Cada vez menos.
711
00:34:36,857 --> 00:34:38,641
Você não sabe de nada
sobre mim.
712
00:34:38,685 --> 00:34:42,515
Sabemos que você é muito mais
gosta do seu pai do que você pensa.
713
00:34:42,558 --> 00:34:44,995
Eu não sou nada parecido com ele.
714
00:34:45,039 --> 00:34:47,607
Eu nunca a machucaria.
715
00:34:48,390 --> 00:34:51,915
Não é à toa, mas parece
como se ela estivesse sofrendo agora.
716
00:34:51,959 --> 00:34:56,137
Ele mentiu e depois trapaceou.
717
00:34:56,181 --> 00:34:58,487
E ele teve a coragem de bater nela
718
00:34:58,531 --> 00:35:00,489
quando ela o confrontou
sobre isso.
719
00:35:00,533 --> 00:35:01,751
Ela não merecia isso.
720
00:35:01,795 --> 00:35:03,057
Não!
721
00:35:05,494 --> 00:35:07,105
Ela não fez isso.
722
00:35:08,454 --> 00:35:11,283
Você acha que ela merece isso?
723
00:35:19,204 --> 00:35:21,380
Eu só queria protegê-la.
724
00:35:22,207 --> 00:35:24,557
Bem,
por que você não a protege agora?
725
00:35:36,395 --> 00:35:38,484
OK.
726
00:35:39,920 --> 00:35:41,574
Ok, o que?
727
00:35:47,536 --> 00:35:49,712
Eu fiz isso.
728
00:35:49,756 --> 00:35:52,280
Eu matei meu pai.
729
00:35:53,934 --> 00:35:56,154
Nós sabemos.
730
00:36:36,281 --> 00:36:38,283
Então?
731
00:36:39,762 --> 00:36:42,330
Não são tanto as vantagens,
732
00:36:42,374 --> 00:36:45,290
embora eu nunca tenha
fui a um Super Bowl,
733
00:36:45,333 --> 00:36:46,987
e isso seria legal.
734
00:36:47,030 --> 00:36:48,380
Correção.
735
00:36:48,423 --> 00:36:50,120
Você nunca esteve
para o Super Bowl
736
00:36:50,164 --> 00:36:51,948
sentado no camarote do comissário.
737
00:36:51,992 --> 00:36:53,559
Isso seria inesquecível.
738
00:36:53,602 --> 00:36:56,649
E eu poderia trazer meu
pessoas comigo?
739
00:36:56,692 --> 00:36:58,607
Oh, é um ponto fácil
para negociar.
740
00:36:58,651 --> 00:37:01,262
Eles vão querer você confortável
e confiante.
741
00:37:03,308 --> 00:37:05,962
Isso seria legal.
742
00:37:06,876 --> 00:37:08,704
Você sabe o que mais
seria legal?
743
00:37:08,748 --> 00:37:10,663
Um salário de sete dígitos.
744
00:37:10,706 --> 00:37:13,274
Nunca tendo que se preocupar
sobre dinheiro de novo?
745
00:37:14,362 --> 00:37:15,798
Conte-me sobre isso.
746
00:37:16,973 --> 00:37:18,758
Não subestime isso.
747
00:37:23,763 --> 00:37:25,808
Eu não.
748
00:37:30,073 --> 00:37:33,163
Os escritores, hum, Joseph Heller
e Kurt Vonnegut--
749
00:37:33,207 --> 00:37:34,991
eles estão nisso...
750
00:37:35,035 --> 00:37:38,821
na festa desse bilionário
na Ilha Abrigo,
751
00:37:38,865 --> 00:37:42,695
e Vonnegut diz:
"Você sabe, Joe,
752
00:37:42,738 --> 00:37:45,437
"esse cara ganha mais dinheiro
em um dia do que você fez
753
00:37:45,480 --> 00:37:49,136
em todas as vendas de Catch-22."
754
00:37:49,179 --> 00:37:51,704
E Heller diz:
755
00:37:51,747 --> 00:37:56,317
"Sim, mas eu tenho algo
ele nunca terá--
756
00:37:56,361 --> 00:37:58,711
suficiente."
757
00:38:02,192 --> 00:38:05,587
Sim. Bem, essa é uma bela história
dizer a si mesmo
758
00:38:05,631 --> 00:38:08,416
quando você percebe
você nunca vai ganhar dinheiro.
759
00:38:10,113 --> 00:38:12,638
Você está ficando todo vacilante
em mim aqui, Frank?
760
00:38:12,681 --> 00:38:14,814
Qual é a sua pele nisso, Lenny?
761
00:38:14,857 --> 00:38:16,163
O que você quer dizer?
762
00:38:16,206 --> 00:38:17,512
Você está recebendo algum tipo
763
00:38:17,556 --> 00:38:20,994
de taxa de headhunter ou algo assim
se eu assinar?
764
00:38:21,037 --> 00:38:23,039
Ok.
765
00:38:23,083 --> 00:38:25,128
Isso dói.
766
00:38:30,308 --> 00:38:33,485
Sinto muito, Lenny. Eu realmente estou.
767
00:38:33,528 --> 00:38:35,748
Desculpe.
768
00:38:37,184 --> 00:38:41,014
É só que essa coisa... é...
isso me deixou agitado,
769
00:38:41,057 --> 00:38:44,365
pisando nos dedos dos pés
de pessoas que amo.
770
00:38:45,148 --> 00:38:48,587
Frank, as pessoas que amam você
só quero que você seja feliz, ok?
771
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
Eu-eu sei disso.
772
00:38:50,458 --> 00:38:51,677
Então apenas aceite isso.
773
00:38:51,720 --> 00:38:54,114
Bem, ei, estou tentando.
774
00:38:54,157 --> 00:38:55,333
Bem, tente mais.
775
00:38:57,247 --> 00:39:01,469
Eu pensei que a coisa egoísta
seria aceitar o emprego,
776
00:39:01,513 --> 00:39:05,081
o dinheiro, as vantagens, mas...
777
00:39:05,125 --> 00:39:09,129
Eu percebo a coisa egoísta,
para mim,
778
00:39:09,172 --> 00:39:13,002
seria ficar aqui,
onde me sinto valioso.
779
00:39:13,046 --> 00:39:15,048
E você sabe
o que todo mundo está dizendo?
780
00:39:15,091 --> 00:39:17,572
Eles estão dizendo,
"Seja um pouco egoísta."
781
00:39:17,616 --> 00:39:19,400
Você mereceu.
782
00:39:19,444 --> 00:39:21,402
Sim.
783
00:39:22,272 --> 00:39:25,014
Então, estou aceitando isso.
784
00:39:26,538 --> 00:39:29,410
Só não é o caminho
eles teriam pensado.
785
00:39:34,546 --> 00:39:36,330
Huh.
786
00:39:36,374 --> 00:39:38,898
Acabei de perder uma aposta comigo mesmo.
787
00:39:38,941 --> 00:39:41,204
Sobre por que você passaria, se o fizesse.
788
00:39:43,119 --> 00:39:45,426
Em que você apostou?
789
00:39:46,384 --> 00:39:50,431
A foto sua
com 33 chefes,
790
00:39:50,475 --> 00:39:54,174
e um deles ligou
"O Comissário."
791
00:39:57,003 --> 00:39:59,397
Esse seria o dinheiro inteligente.
792
00:40:03,705 --> 00:40:06,099
Olá, parceiros para a vida toda.
793
00:40:08,797 --> 00:40:11,017
Obrigado, Lenny.
794
00:40:11,800 --> 00:40:14,063
A qualquer momento.
795
00:40:21,244 --> 00:40:22,681
Você tem um segundo?
796
00:40:22,724 --> 00:40:24,683
Na verdade.
797
00:40:24,726 --> 00:40:26,162
É sobre Sean.
798
00:40:26,206 --> 00:40:27,990
O que, ele está no
hospital de novo?
799
00:40:28,034 --> 00:40:29,992
Não, Danny,
mas acho que posso ajudar.
800
00:40:30,036 --> 00:40:31,341
Eu não preciso de sua ajuda.
801
00:40:31,385 --> 00:40:33,300
Você me ouviria?
802
00:40:33,343 --> 00:40:35,998
Eu sei como ele se sente de certa forma
que talvez você não pudesse
803
00:40:36,042 --> 00:40:37,783
porque eu cresci
embaixo de você também.
804
00:40:37,826 --> 00:40:40,438
O que diabos isso faz mesmo
quer dizer... você cresceu comigo?
805
00:40:40,481 --> 00:40:41,743
Olhando para você.
806
00:40:41,787 --> 00:40:44,180
Você foi legal
na sexta série.
807
00:40:44,224 --> 00:40:45,834
Quem diabos é legal
na sexta série, Danny?
808
00:40:45,878 --> 00:40:47,836
Talvez você estivesse
tão chato
809
00:40:47,880 --> 00:40:50,143
que eu parecia
um deus em comparação.
810
00:40:50,186 --> 00:40:53,320
As pessoas viam você como Danny Reagan,
o atleta do ensino médio,
811
00:40:53,363 --> 00:40:55,322
e depois Marinha,
e então você voltou,
812
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
e você estava
o novato condecorado.
813
00:40:56,889 --> 00:40:59,500
E então detetive estrela
e sólido homem de família.
814
00:40:59,544 --> 00:41:01,720
E quando Joe morreu...
815
00:41:04,200 --> 00:41:07,508
E eu voltei
para tentar e...
816
00:41:07,552 --> 00:41:08,857
preencha esse buraco,
817
00:41:08,901 --> 00:41:10,990
a parte mais difícil
estava voltando
818
00:41:11,033 --> 00:41:12,861
e brincando nos campos
que você costumava brincar,
819
00:41:12,905 --> 00:41:16,517
e me comparando a você,
e sempre ficando aquém.
820
00:41:19,172 --> 00:41:21,566
O que você quer de mim
a ver com isso, garoto?
821
00:41:22,915 --> 00:41:25,483
Não sei.
Você simplesmente possui isso. Apenas...
822
00:41:25,526 --> 00:41:27,485
Existem caras
em sua vida que se sente como
823
00:41:27,528 --> 00:41:30,749
eles falham com você,
então incline-se um pouco em direção a eles.
824
00:41:32,054 --> 00:41:33,447
Como?
825
00:41:33,491 --> 00:41:36,189
Eu não...
Você vai descobrir.
826
00:41:36,232 --> 00:41:37,756
Até mais.
827
00:41:50,246 --> 00:41:51,770
O que?
828
00:41:51,813 --> 00:41:53,772
- É seu pai.
Abra a porta, rápido!
829
00:41:53,815 --> 00:41:56,078
Vamos! É urgente.
830
00:41:56,818 --> 00:41:59,691
Acabei de receber uma ligação para um refém
situação no Bowery.
831
00:41:59,734 --> 00:42:01,388
Você quer ir junto?
832
00:42:01,431 --> 00:42:02,389
Realmente?
833
00:42:02,432 --> 00:42:04,434
Não.
834
00:42:05,044 --> 00:42:07,742
- Você me pegou.
- Bem, eu tenho
outra coisa também.
835
00:42:07,786 --> 00:42:09,396
Reservas em Gallaghers,
836
00:42:09,439 --> 00:42:13,313
eu e você, alguns bifes
e algumas cervejas?
837
00:42:13,356 --> 00:42:15,097
Tenho 18 anos. Eles não vão me servir.
838
00:42:18,492 --> 00:42:20,233
Você é um calouro na faculdade.
839
00:42:20,276 --> 00:42:22,931
Você está tentando me dizer
você não tem uma identidade falsa?
840
00:42:25,151 --> 00:42:26,935
Para emergências.
841
00:42:26,979 --> 00:42:29,155
Certo. Para emergências.
842
00:42:29,198 --> 00:42:30,286
Sim.
843
00:42:30,330 --> 00:42:32,419
Bom pensamento.
844
00:42:32,462 --> 00:42:34,639
Por que você não veste
uma camisa adequada, ok?
845
00:42:34,682 --> 00:42:35,553
Sim, senhor.